Tengo 26 años, una radio vieja que compré en segundo de carrera y un trabajo que me gusta (con sus pros, sus contras, sus peros y sus manzanas).
Por mi edad, no sé nada de la vida. Soy un imberbe, un ignorante emocional perpetuo.
Pero sí he aprendido una cosa: vale la pena dejarse llevar por las corazonadas. Hay que mirar a la suerte de frente y arriesgar la vida en ello (perdón por el pleonasmo: ¿qué más se puede arriesgar, sino la existencia con sus diversas vías, circunstancias, fases, ciclos e historias para no dormir?)
Tengo la profunda sensación de que la gran oportunidad está cerca, solamente hace falta reunir las fuerzas necesarias para atraparla. Son menos los tesoros que se dejan atrás que los que aún están por descubrir.
La llamada telefónica, el e-mail o la paloma mensajera llegarán tarde o temprano. Es cuestión de saber esperar como yo no supe.
Y si no, nunca podrás reprochártelo. Como decían las tapas de yogures Yoplait cuando de niño soñaba con que me tocara la dichosa Playstation: "Sigue intentándolo".
Hay viajes que es preciso hacer. Muchas veces a destinos difusos con rumbos desconocidos, guías con callejeros sin actualizar y una maleta repleta de palabras rimbombantes.
Hay veces que es necesario cruzar los Siete Mares del Apocalipsis, recorrer el Laberinto de las Emociones Pérfidas, luchar contra el Dragón de los Colmillos de Oro, el Cíclope Hipermétrope de Pelo en Pecho y salvar a la Bella Princesa de Ojos Turquesa y Boquita de Piñón.
Hay ocasiones en las que el corazón nos lanza un presentimiento y hay que darle caza a toda costa.
Hace algún tiempo, andaba ensimismado en los preparativos de una aventura ─calavera en mano y mirada al infinito (¿compro un caballo nuevo?, ¿encontraré un jubón de mi talla?)─ cuando una bella damisela me avisó de la existencia de este escrito. Raudo y veloz, me dirigí a mi máquina computadora de números y letras para leer (y releer mil veces) tan bellas palabras. Cada una de ellas se clava en mi alma como un puñal de pétalos de rosa y despierta el más profundo estupor: estoy atontolinao, como se dice en mi pueblo. Me encanta que hablen bien de mí, me digo. Me reconforta saber que alguien lee estas cosas y que tienen algún efecto.
Qué bonito es gustar y que te gusten, me digo ante el espejo cual adolescente granoso. Qué de satisfacciones da el blog de vez en cuando.
***************
Pues bien, tras un noviembre repleto de emociones hasta el tuétano, me planto aquí para emprender un viaje más íntimo y natural: el que va del esplendor a la genialidad de las letras. Mi gran amigo Denis William nos servirá de guía, o quizás no. Quizás nos aturulle con su ínclita verborrea o nos mande a freír espárragos con arte.
Pero les aseguro que, en todo caso, pasarán un buen rato.
(Minúsculo inciso, ejem: a lo largo de este texto iré desplegando montones y montones de palabras dulces y aterciopeladas para describir una traversía de la forma más moñas posible, con un estilo ampuloso del que Denis se ha confesado fiel admirador).
Pumuki tiene el placer de ser nuestro principal patrocinador
Por favor, abróchense los cinturones y absténganse de fumar durante el trayecto.
Nos encontramos aquí con un canto a la nostalgia tibio y deshojado, un umbral de luz en el que la evocación a lecturas pasadas y el terrorismo de bigote y barba se dan la mano. Denis despierta de su letargo y las niñas guapas (y eruditas) beben vino rebajado.
Por razones técnicas, tardaremos en reanudar el viaje. Pero no se preocupen demasiado: esto es tan solo una puesta a punto.
La palabra se hizo obra, el retorno se ha materializado por fin. Lloraremos amargamente la pérdida de tan buen escritor junto a nuestro amigo. Todos los amantes de la buena literatura nos sentimos un poco huérfanos... y aquí mora una de las dedicatorias más bonitas que nunca se han escrito. Desconfien de la apariencia fría del lugar: la fusión entre la lírica y la maestría tiene lugar en sitios inexplicables. Y azules.
De vez en cuando, el sentido común florece entre las palabras y nos da un pescozón. Tenemos acceso a información de todo tipo y está en nuestra mano el saber interpretarla con acierto y buen tino. Denis pone el dedo en la llaga y nos da un ejemplo claro de contradicción sobre un tema muy espinoso: el abuso a menores por parte de la Iglesia. Hierve la sangre ante las escalas de pederastia que se inventan en la Santa Sede ("efebofilia", relaciones sexuales y pederastia verdadera). Aquí no queda más remedio que poner el grito en el cielo...
¿No son abusos sexuales los "actos de efebofilia"?, ¿haber cumplido los 13 años da patente de corso al abusador?, ¿legitima la agresión sexual a un menor de edad, que arrastrará las secuelas psíquicas del crimen de por vida?, ¿lo saca del vagón de las víctimas? Pero lo verdaderamente sorprendente es la distinción entre "relaciones sexuales" y "la pederastia verdadera y propia hacia niños impúberes" ¿Hay una pederastia figida o impropia?, ¿debo deducir que abusar de un menor, haya alcanzado la pubertad o no, no es una relación sexual, pese a no consentida y denigratoria?
Sintonicen bien sus sentidos y lean el artículo con atención. No tiene desperdicio. Pocas veces encontrarán tanta lucidez.
Llegamos a una jornada en la que el empacho y la desidia constituyen un uno potente y dichoso: el nuevo domingo. Resulta complicado no dejarse llevar por un estilo tan aparente como plagado de guiños y referencias comunes; así como por una selección del léxico extraído en ocasiones de las entrañas más recónditas del Siglo de Oro. Aquí huele a antiguo, sí. A costumbrismo fatal y rancio, también. Pero es el olor del Jueves Santo, el de procesión obligada, torrijas y pestiños. Tal como somos, vaya.
No, no se asusten... la placidez de estar muerto reside en la noche y sus sonidos. La tranquilidad se convierte en parábola de genial e indescifrable significado. A menos que demos nuestro brazo a torcer, guardemos el billete y sigamos leyendo.
Volvemos a la columna de opinión pura y dura, primorosamente escrita y feroz como el lobo de sangrantes colmillos. En esta ocasión, les ha tocado el turno a los sindicatos y su acojonamiento ante una huelga que resultó ser de broma.
No encontraremos reinvidicaciones ni soflamas: solo verdades como puños. Los trabajadores no tenemos representación digna y lo que nos queda está en permanente idilio con el gobierno. Nada que ver con la semilla que sembró nuestro querido Marcelino Camacho.
Existe una fauna recalcitrantemente divertida en sus supuestos y contradicciones: los perroflautas con ínfulas artísticas o, parafraseando a nuestro homenajeado, "artistas otromundoesposible". En este punto, les invitamos a que se sienten y tomen aire para troncharse de risa ante un relato con tintas de parodia que no es tal. Porque la gente así, que se cree en la necesidad de compartir su futil aporreamiento de guitarra con el resto del mundo a todas horas, está entre nosotros. Algunos nos piden dinero para cerveza, otros nos machacan con consignas de amor libre desde el poncho pulgoso comprado con dinero de Papá en Portobello Road, y los más divertidos nos transmiten energía mediante artes milenarias y explicaciones de mitologías raras y pobremente documentadas.
Pero, ay, qué sería de nosotros si no pudiéramos burlarnos de ellos desde nuestro púlpito de escepticismo y disimulada mala leche.
He aquí un ejercicio que todos deberíamos hacer alguna vez: resumir, de una tacada y con el corazón en la mano, todas las razones para seguir siendo feliz. Es bastante fácil esconderse en la cueva del desazón y la amargura cuando despiden a un amigo, un proyecto se desmorona o la vida se empeña en disfrazarse de frustración continua. El paso de la infancia a la madurez supone la aceptación de la rutina, los dias intercambiables y el aburrimiento más hostil y cansino. Ya no hay momentos excepcionales, todo es igual.
Pues bien, olviden toda esa patraña existencialista (¡el ser humano está cavando su propia tumba!) y asómense a esta estupenda colección de olores, sabores y sensaciones. Seguro que tienen algo parecido en casa, por muy mal que vayan las cosas. Y si piensan que no, cojan papel y lapiz y conecten el cerebro.
Nuestro anfitrión nos propone echar la mirada atrás y reflexionar sobre si realmente hemos cambiado tanto como rezan las crónicas. Evidentemente, ya no quedan profesores endiosados que maltratan a los alumnos gratuitamente. La realidad ahora es bien distinta: el verdugo es ahora la víctima de asociaciones de padres (siempre me encantaron las siglas A.M.P.A.) y alumnos furibundos y malencarados.
Por suerte, ahora estamos mejor que antes y la historia del profesor que aquí se relata se nos antoja anecdótica... aunque ocurrió. Llama la atención que un escritor tan joven nos compela a la carne de gallina y el escalofrío por una sociedad que muchos no hemos vivido, a pesar de que aún la podamos sentir en el ambiente enrarecido como una enjambre de moscas vinateras.
Los buenos escritores son ante todo, buenos observadores. En realidad, el oficio de escribir se basa en digerir la realidad, pasarla por tamices de espejos más o menos ficticios y ofrecerla desde un cristal nuevo, reluciente y brillante, como un tesoro sobre un cojín de seda. Al menos así lo ve este humilde servidor.
Como dicen los viejos: para muestra, un botón. Casi siento el suave viento de septiembre azotando mis mejillas recién salidas del sofocante verano de la metrópoli.
Seguimos con el juego de perspectivas de quien conoce bien las oscuras artes de la literatura. Plantéense esto como un capítulo de Los Simpsons en su época dorada: según su grado de madurez intelectual y de conocimiento sobre el tema, se divertirán con unas bromas o con otras. Lo importante es que la diversión funcione a todos los niveles.
Lo mismo ocurre aquí: algunos se deleitarán con la simetría de la rima, otros redundarán en el barroquismo de las palabras y en su eficacia como flechas certeras del lenguaje.
Los que conocemos al susodicho nos regodeamos en su confesada afición a las tabernas y en sus múltiples hazañas vaporosas, que le han hecho merecedor de cierta aura de misticismo en según qué lugares.
Me van a permitir que haga un alto en el camino para ser egoísta: me cuento entre los elegidos que pueden disfrutar de este poema más que nadie. Soy un afortunado, qué pasa.
A nadie le pilla por sorpresa mi exagerada querencia por la nostalgia... y de ahí mi cariño por este texto sencillo y fugaz, desprovisto de preciosismo y palabras esdrújulas. La expedición está a punto de llegar a su fin y el autor, consciente de ello, decide regalarnos una media sonrisa y un recuerdo imborrable.
¿No es verdad, ángel de amor, que en esta apartada orilla, más pura la luna brilla y se respira mejor?
Llegamos a la última dársena con la sensación agridulce de que lo bueno termina, aunque en espera desesperada de más noticias. Las hojas secas caen sobre la acera y se arremolinan a nuestro alrededor como cachorros en torno a la generosa madre, fuente de bondad y alimento.
Nos balanceamos entre el suave frescor que acompaña a las trazas del pelo de alguien querido y el intrincado laberinto urdido por la marea repentina de palabras aposentadas en las ramas de la frondosa arboleda.
La odisea llega a su fin: tiempo queda.
Los viajeros quedan como niños desconsolados. Anhelan un próximo destino, una nueva estación, una pequeña luz de esperanza.
***************
Las cosas son así: era realmente complicado, dar con algo deliciosamente intrincado, confuso, oscuro, nada baladí para desearte un cumpleaños feliz.
Este recorrido por tu obra, es un gracias, un hasta ahora. Sigue deleitándonos con tu genialidad, que es lo que tienes que hacer a tu edad.
(Espero que aprecies el esfuerzo, que le supone a este mastuerzo, escribir en verso.
Y solo por eso, te emplazo a las tabernas sin seso, a tomar cerveza y mucho queso.
Entonces, entre las más bellas gentes, me dirás que rimo peor que Gloria Fuertes).
Esto es música y no lo que escuchan los jóvenes de hoy en día, esos hippies melenudos y que huelen mal...
El pasado 11 de noviembre, alrededor de la 7.00 de la tarde, un radiante fogonazo de luz inundó como un relámpago eterno una blanquísima habitación del Gregorio Marañón. Aquel día, en Madrid hizo un poco menos de frío y el sol se acostó a regañadientes por no poder quedarse un ratito más.
Ella acaba de llegar al mundo entre nubes de cariño y algodón.
Ahora mismo duerme tranquila y todavía le queda todo por descubrir. Imaginad por un momento lo que debe ser saborear por primera vez la gloria de los colores vagamente dibujados, los primeros aromas, el amor materno. Ese calor que llega y nunca se va.
La vida tiene estas cosas: cuando menos lo esperas, el milagro toma forma y nos sumerge en una burbuja de felicidad y buenos augurios. Un nacimiento siempre es una excelente noticia y más cuando tiene lugar en un entorno lleno de afecto y pasión, cariño y ternura.
***************
Querida A.:
Eres una gran afortunada. Tendrás una infancia feliz, corretearás por los pasillos de casa, compartirás juegos (y rabietas) con tu bella hermana. Podrás llegar a la luna si así lo quieres y ten por seguro que jamás perderás el apoyo de los tuyos.
Descubrirás nuevos universos poco a poco, urdirás complicadas hazañas y tu esplendor será admirado por muchos. Estás en el primer renglón de la primera página del mejor libro que a todos nos gustaría leer.
Te caerás y te levantarás, pues en eso consiste la vida. No todo serán rosas en el camino, no. Pero no te preocupes por nada: un ejército de soldaditos encabezado por tus padres, tus tíos (presta especial atención a tu fabulosa tita), tu familia y los mil amigos que están por venir, hará lo posible por ayudarte en todas y cada una de las aventuras que decidas emprender.
Nada será imposible si te lo propones.
Mastica la vida con fuerza y tesón. Verás cómo vale la pena.
Abrir un blog fue una decisión difícil. Siempre he sido muy reservado y en su momento lo entendía como una invasión de mi vida privada. Tonto que es uno.
Con el tiempo, me he dado cuenta de que escribir en El Eterno Indecisoes sano y terapeútico. Vengo por aquí, vomito mi realidad, la transformo y la dejo a disfrute de todo el mundo. Es una vía de escape importante pues puedo dar rienda suelta a mis ideas, tonterías y salidas de tono. También puedo enmascarar las cosas como me viene en gana, así como ser lo más ampuloso posible en la escritura si quiero y lo necesito.
No obstante, lo mejor de todo es el feedback que recibo: vuestros comentarios y correos electrónicos. No hay nada mejor que gritar a los cuatro vientos que estás triste y recibir mensajes de apoyo. O que alguien te dé las gracias por una entrada o te regañen por resultar demasiado pesado o meloso.
Me gustaría contestar a todo con regularidad, pero no puedo porque ando en mil cosas y la vida es lo que ocurre mientras que estás haciendo otros planes (Life is what happens to you while you're busy making other plans, John Lennon).
Por ello, he decidido contestar a todos vuestros mensajes en esta inmensa entrada, que comprende toda la correspondencia publicada sin una debida respuesta en su momento. Cada uno de ellos tiene su particular relevancia, de ahí que prefiera publicarlo en un post normal e inaugurar una nueva sección (Cartas del Indeciso), en lugar de castigarlos al pequeño cajón de los comentarios, donde el olvido y el polvo se hacen uno.
Como siempre, por favor, no dudéis en dejar vuestro granito de arena. Seguro que vuestras ideas y comentarios desembocan en un ejercicio de metacomunicación interesante.
Ah, y para los que no tengan mucha paciencia, los agradecimientos están al final.
Cuántas cosas Eterno ... A mí también me gusta mucho Cabaret , es una de la películas musicales favoritas. Un abrazo.
7 Marzo 2010 | 07:35 PM
Cabaret es una película que perteneció a mi imaginario infantil durante mucho tiempo, pero de la que apenas recordaba nada. No hace mucho volví a verla y me impactó muchísimo. El tratamiento de temas como el nazismo, la homosexualidad, el adulterio es rabiosamente actual y bastante adelantado a su época. Más allá de un gran musical, es una obra maestra. Creo yo, ¿eh?
Maldición, hacerme pensar en que, en breve, como mucho un mes, tendré que salir de mi limbo personal, del stand-by cómodo y vago en el que me balanceo ahora...
15 Marzo 2010 | 12:06 PM
Pues es una pena que entonces te hiciera sentir así... lo lamento. Pero siempre es bueno espabilar, decidir, coger al toro por los cuernos, ponerse las pilas y un montón de frases hechas más. Porque al fin y al cabo, somos nosotros los que tenemos que decidir qué hacer con nuestra vida aunque duela y cueste.
Estoy de acuerdo... los recuerdos son hacen volver a vivir lo que ya creímos perdido. Felicidades, por este bonito post. Un beso. dawn
24 Marzo 2010 | 10:08 AM
Gracias y un beso para ti. Los recuerdos son el mejor secreto que tenemos, eso es cierto. Pero también lo es que, a veces, son un coñazo interminable que nos martillea la cabeza y nos hace idealizar el pasado hasta límites insospechables. Lo digo por experiencia: con frecuencia revivo experiencias olvidadas y no siempre es reconfortante mirar atrás y comprobar que se ha hecho el tonto.
¡Cuántas historias diferentes! la verdad es que estamos llenos de matices que hacen de la vida un verdadero arco iris. No sabemos dónde nos va a sorprender la vida, ni en qué momento va a cambiar por lo que decidamos hacer en un momento dado. Nosotros tenemos la batuta para dirigirla como mejor creamos. Y lo mejor que podemos dejar es nuestro legado....nuestras vivencias....tan ricas como la vida misma. Besos.
26 Marzo 2010 | 02:20 PM
Muchas gracias por sus palabras tan hermosas y gentiles. Lo cierto es que siempre intento escribir sobre vivencias distintas y guardarlas para recordar aromas y sensaciones. En ese sentido, soy bastante puntilloso y me gusta que todo quede lo más realista posible, de ahí las canciones asociadas y demás.
En otro orden de cosas, que la vida es una sorpresa permanente es algo que no debería sorprender a nadie ya. Todo depende de saber dirigirla bien y llevarla al punto que (creemos) es el mejor. Solo haciendo lo que consideramos correcto podremos dejar un gran legado.
Pues esta entrada magnífica ha contribuído a que mi Semana Santa también valga mucho más la pena :) Como siempre, muy bien pintadas tus escenas (y me alegra la sensación plácida que se desprende de ellas :)). Espero que hayas tenido buenas vacaciones, Indeciso ;)
4 Abril 2010 | 06:53 PM
Afortunadamente pasé una Semana Santa estupenda, aún a pesar de tener que ir a trabajar cada día. Ya se sabe que hay cierta gente con la que es imposible no tener cosas que hacer, sitios a los que ir y cervezas que tomar. Creo que, como bien dices, ese bienestar se desprende de los trozos de realidad sesgados que expuse entonces (aunque el cuadro de los descendientes de Caín puteando al más pequeño todavía me pone nervioso).
Me gusta la música que eliges para acompañar las escenas. NO HE VISTO ONCE!!!!
6 Abril 2010 | 02:54 PM
Muchas gracias por el cumplido: es todo un honor viniendo de ti, ya que tienes un gusto musical irreprochable. Lo de "Once" tiene fácil solución, aunque aviso que vale más por la música que por lo que cuenta. Es del tipo de películas que deja un mal sabor de boca considerable por su crudez y realismo.
La verdad es que yo he pasado por todos esos estados de ánimo...supongo que todos alguna vez en la vida ha pasado por ellos.....pero las frases del final, los caracteriza muy bien.....me he sentido identificada. Besos.
20 Abril 2010 | 09:53 PM
Me alegro de que le gustara. Este escrito nació de una noche de insomnio en la que, por alguna razón que ahora mismo no recuerdo, deseaba mandar a todo el mundo a freír espárragos. No me suele gustar lo que escribo -por sensiblero, soso y repetitivo, principalmente-, pero lo cierto es que estoy bastante orgulloso de este pequeño relato porque representa lo que es: una rabieta mal llevada, un montón de furia que necesitaba salir al exterior. En resumen: mi mejor exorcista es este blog.
Qué buen decálogo para seguir respirando, me lo apunto :) Aunque me parece que faltaría un punto sobre pedir ayuda (o compañía, o palomitas, o lo que sea), bastante necesario, porque espero que tengas a gente cerca que te daría lo que pidieras sin pensárselo dos veces. Y en los momentos tormentosos es cuando más vale la pena apoyarse en la gente que te quiere. :* 26 Abril 2010 | 07:35 AM
Sí y no. Evidentemente, es necesario tener apoyos de vez en cuando y tengo la inmensa suerte de contar con un montón de personas (¡más de las que merezco!) a mi alrededor que están más que dispuestas a ayudarme cuando el día a día me supera. Dar un grito y que te echen un flotador siempre se agradece.
Pero por otro lado, reivindico el derecho a la soledad del angustiado: a solucionar los problemas por uno mismo, a acarrear en solitario con las consecuencias de las equivocaciones, a caerse e intentar levantarse sin ayuda. El amor y disposición de los demás está ahí y eso es importante. Pero también lo es el aprender a solucionar los problemas sin necesidad de preocupar a la gente que se quiere, pues se evitan daños y conflictos.
Me siento muy identificada con lo que has expuesto, porque creo que todos nos preguntamos algo parecido alguna vez. En algún momento de nuestras vidas, pensamos como podríamos mejorar o como cambiar la situación.....y se puede, claro que se puede, aunque lleva su esfuerzo y trabajo, nada viene de regalo en esta vida. Somos lo que nos trabajamos, con nuestra mente...hay una frase que siempre digo,es "si quieres resultados distintos, no hagas siempre lo mismo", ojalá nos la aplicasemos todos. Un beso enorme.
30 Abril 2010 | 09:22 AM
Llevas toda la razón, no tengo nada que objetar. Con frecuencia (hablo por mí, que conste) nos quejamos demasiado de nuestra mala suerte y nos sentamos en la silla de la cocina a esperar a que el viento sople a nuestro favor. Menos mal que, aunque muchas veces no lo parezca, somos animales racionales y siempre podemos reaccionar a tiempo y cambiar aquellos aspectos de nuestra vida que nos repugnan. Un beso enorme a ti también.
Lamentablemente, todo cambia y además cambia para peor. Yo también quiero ver en mi país aquéllos bellos tiernos personajes de las historietas televisivas de mi infancia , no estos nuevos dibujos casi marionetas chinas , sin ninguna gracia, y que no nos sacan, no siquiera una sonrisa. Un saludo, Eterno.
4 Mayo 2010 | 10:14 AM
Bueno, bueno, es que lo de Zipi y Zape es indignante. Nadie se ha atrevido a hacer una adaptación a la altura de la creación de Escobar. Si es cierto que acertaron con los dibujos animados de Mortadelo y Filemón (las películas con Pepe Viyuela me decepcionaron bastante), pero se ve que el universo inocentón de Zipi y Zape es bastante más difícil de adaptar.
Quizás será porque los años pasan para todos y las aventuras de dos gemelos traviesos y de buen corazón que coleccionan ceros y juntan vales para una bicicleta (supongo que en estos tiempos de ahora, preferirían una Wii) han pasado de moda, han envejecido mal o corresponden a unos tiempos felices que nunca volverán..
Me encanta tu post, Eterno, escrito con las tripas, con el corazón o al menos así lo capto yo. Una sorpresa que seas traductor que a mi ver es una profesión admirable y digna de reconocimiento al menos en cotizar los servicios, porque son muy necesarios como dices tú, que sería sin Ustedes? Acabo de ver muy cómo a Calderón diciendo sus boberas en Alemania en su Castellano habitual sin ninguna preocupación, claro, en la pantalla no se veían esos traductores simultáneos que debían estar a todo lo que daban interpretando lo que decían esos políticos habladores, jejjeje... Al menos me alegra que tengas trabajo mi amigo querido, aunque no sea en lo tuyo, y haces muy bien en practicar para no perder adiestramiento. Te cuento que me encantan los nuevos diccionarios virtuales, tengo uno Oxford que instalado ligerísimo en tu pc, te traduce perfectamente palabras, frases, aportando gramática, casos especiales, y aplicaciones relacionadas; también puedes escucharlo aunque un poco sintético la pronunciación es correcta. Lo que yo hago alguna vez que necesito o tengo ganas (que me encantan los idiomas) es usar mi criterio para la traducción y de google ni hablar, sólo para palabras sueltas. : ) Un abrazo y tendré en cuenta tu recomendación para esa página.
9 Mayo 2010 | 10:19 PM
Muchas gracias por sus palabras, Maga. La verdad es que el ejercicio de la traducción y la interpretación está encallado en unas condiciones dignas del siglo XIX: muy poco reconocimiento social (¡la gente cree que los intérpretes son diccionarios con patas!), tarifas bajo mínimos en plazos imposibles, horarios interminables, asociacionismo nulo, tiranía, tratamiento de la calidad inexistente... Por no hablar de la gran cantidad de traductores (entre los que me incluyo) que acaban "reciclándose" en labores que no tienen nada que ver con su formación. Es frustrante a todas luces.
Soy consciente de que muchos profesionales están trabajando en dar soluciones, pero el camino a recorrer es largo y angustioso.
Le felicito por su diccionario Oxford (yo también lo tengo desde la facultad y es el mejor bilingüe en formato electrónico que he visto nunca) y por su ingenio para la traducción. En Google está todo, pero también está todo lo peor.
A favor de ti y de todo el colectivo !!! El saber y el tiempo vale dinero y quién quiera un buen servicio ...que lo pague pues lo vale !!! Un abrazo.
9 Mayo 2010 | 10:20 PM
Gracias, Galeria. Poco a poco, cada vez menos traductores aguantan los abusos... aunque lamentablemente demasiados empresarios y editoriales se aprovechan de la inexperiencia de los recién licenciados y de la crisis económica como excusa para todos los males. Se ve que es el tiempo que no has tocado. Pero todo se solucionará (espero). Un abrazo :)
Héctor dijo
Me encantó la imagen mental que me hiciste evocar: una huelga de lenguas caídas en la ONU...;oÞ
26 Mayo 2010 | 09:09 PM
Eso sería la ostia, en negrita y todo. Aunque me consta que en la ONU los intérpretes están valorados, sería un buen punto una huelga general de traductores en las editoriales explotadoras que dividen las traducciones de novelas entre varios inexpertos (a veces, como pruebas para conseguir trabajo) y luego apenas pagan nada, ni siquiera derechos.
De persona que se ha despedido a persona que se ha despedido: es jodido, de cojones. La putada es que la ausencia no hace más que dejar clara la importancia de esa persona, porque el hueco que deja es inequívoco, el contraste es innegable y la pérdida es muy aparente. Te cambio lo tuyo por lo mío XD
24 Mayo 2010 | 09:59 AM
Llevas toda la razón. Es bastante duro acostumbrarse a la ausencia de los seres queridos, aunque siempre consuela que nos hayan dejado en busca de un mejor destino. Al menos queda la constancia de que la otra persona está bien y es feliz, aunque sea lejos. También es cierto que el hecho de estar despidiéndose con una frecuencia cada vez mayor consigue que se haga "callo" y pueda resistir mejor el vacío de quién se va. No cambio nada, mejor me quedo como estoy :-)
Francamente, tengo poco que añadir a estas letras - sólo puedo quitarme el sombrero ante el destinatario y ante quien las escribe. (Bueno, y desear -a ratos- reinos de dolor al señor funcionario del Destino, a pesar de que por su causa también nos llegan infinidad de cosas buenas)
24 Mayo 2010 | 08:30 PM
Querida Deira: No se quite el sombrero ante gente que debería quitárselo ante usted, echar pétalos de rosa por cada uno de los caminos que ande, acompañado de una tropa de angelitos celestiales con trompetas doradas.
Digan lo que digan, el funcionario del Destino es un p*** loco que a veces acierta, a veces la caga pero bien. Más que reinos de dolor, yo lo sustituiría por un joven becario con mayor impulso, ilusión y mejor fondo.
Es cierto que "algo se muere en el alma, cuando un amigo se vá", como bien dice la canción...pero la vida está llena de bienvenidas y de despedidas...son etapas en las que unos van y otras ya no volverán....pero aunque nos duela tenemos que afrontarlo. Es duro y se echa de menos a esa persona que tanto ha compartido con nosotros, pero es ley de vida, que todos de alguna manera u otra, algún día nos iremos. No llores por lo que perdiste, y alegrarte de que lo viviste. Besos.
29 Mayo 2010 | 03:07 PM
No tengo nada más que añadir: afortunadamente el irse implica volver, y el volver implica alegrarse. El despedirse para siempre es otro cantar, eso sí. Gracias por sus palabras... procuro, cada día, alegrarme más por lo que vivo y dejar de centrarme en lo perdido.
Las despedidas ... si se echa de menos a las personas que quieres... Un abrazo
1 Junio 2010 | 10:47 PM
Claro está, eso siempre. Jamás considero las despedidas de la gente que no quiero. Ni me alegro tampoco porque se vayan personas que odio / desprecio / me son indiferentes. Al fin y al cabo, ellos también tendrán su círculo íntimo que llorará su ausencia.
Lo peor es despedirse y, tras unos días, que te digan que se despiden, pero para siempre. Vamos, que te despides creyendo que será un 'hasta luego' y luego resulta ser un 'hasta siempre', un 'adiós'. Lo peor es cuando se despiden de ti pero tú, por una u otra razón, te niegas a la despedida... Al Destino le han entrado ganas de cambiar mi vida. Le ha dado la vena de que debo pasar un mal tiempo... Como escribiste aquí: es lo que toca. No hay más. Saludos.
23 Agosto 2010 | 04:52 PM
Lamentablemente (y como hemos dicho ya un par de veces), no queda más remedio que apechugar y afrontar la situación. Los "hasta siempre" no deberían existir... de hecho, a mí siempre me gusta pensar en reencuentros, aunque sean físicamente imposibles. No como forma de darse falsas esperanzas, sino como medio para hacerse más fuerte y darle a la persona el recuerdo que se merece.
Ánimo con la mala racha, si aún sigue en ella. Un saludo.
Qué genial. De mayor quiero saber contar (con música, porque es la mejor forma de contarlo TODO), recuerdos así. Qué grande :)
1 Junio 2010 | 10:26 PM
No sea así: la música es tan solo un acompañamiento para los recuerdos. Una evocación, una pista que da alcance a la imaginación. En otro orden de cosas, me consta que sabe contar cosas por escrito con una acidez y un estilo envidiables. Tengo pruebas.
Y si, sentados hoy en una terraza, viéramos a la Adolescenta Inasequible cruzar la plaza, ¿alguno de los dos diría "a esa le cabe"? Permítanme que lo dude.
13 Junio 2010 | 06:06 PM
Mmmm... probablemente no, porque ya somos adultos responsables y maduros que utilizan el lenguaje con el único fin de comunicarse educadamente y con discreción. Se supone que somos sensatos y que los catorce años quedaron enterrados hace una década (un poco más en mi caso).
Ahora bien, las cosas como son: la Adolescenta Inasequible se convirtió hace ya en Veinteañera Insoportable y, aunque quizás le siga "cabiendo", permíteme dudar que haya ganas.
Mis disculpas por ser soez, pero es que el tema requiere echar mano de este tipo de vocabulario. Un abrazo :-)
Cierto,no hemos avanzado...pero una que más ó menos es secretaria ó sea aux administrativa,pues te dice que poco a poco se logran las cosas,hace 100 años la mujer no podia votar http://www.elpais.com/articulo/sociedad/Discurso/Clara/Campoamor/... Y hemos luchado y seguiremos luchando,no como algunas feministas istas quieren,sino desde el respeto a todos...y no soy feminista ista...un beso
17 Junio 2010 | 03:32 PM
Nadie duda que la mujer ha conseguido avanzar en la sociedad y que su situación se ha mejorado considerablemente a base de trabajo, esfuerzo y tesón. Afortunadamente las cosas han cambiado mucho en el último siglo y seguirán cambiando.
Pero tampoco se puede negar la fuerza del movimiento feminista en el asunto. Es cierto que sus extremos pueden resultar ridículos (como ocurre con todo), pero también lo es que sin grandes luchadoras como Safo de Lesbos, Alexandra Kollontai o Simone de Beauvoir, la revolución femenina se habría quedado en nada.
No sé muy bien qué es eso de las feministas "istas", aunque se intuye que se refiere a las radicales. Evidentemente, hay que apoyar la revolución desde el respeto y la libertad de expresión, sin pisar a nadie. Pero no creo que ninguna de las "secretarias" de la película fuera una feminista "ista"; ni que tampoco estemos hablando de lo mismo. Lo que ocurre en la película es tan solo un reflejo de la España de los sesenta.
Un saludo y gracias por comentar.
Pausa publicitaria para expresar mi repulsa ante las últimas declaraciones de este tipejo, André Leonard, arzobispo de Bruselas. Con la Iglesia hemos topado.
El pulpo Paul hay que hacerlo español ya jejej. hoy vamos a ganar por todo lo alto y sin problemas y vamos a salir todos a celebrarlo. Vamos españaaaa!!!! que viva casillas villa, piique y todossss. muchas suerte!y buen relato
11 Julio 2010 | 05:15 PM
Afortunadamente, la victoria fue de la Roja y supongo que el pulpo Paul seguirá vivo y disfrutando de una buena jubilación en su pecera. Lo malo de llegar tarde a los comentarios es que siempre se habla a toro pasado, pero que conste que cuando escribí esta entrada, estaba seguro de que España iba a ganar. Ea.
:) Otra de esas poquisimas cosas que nos unen... y si, soy de esas que a pesar de gallega no tocare el pulpo en todo el verano (por si resulta familiar directo de paul). un saludo, pasa felices vacaciones!
17 Julio 2010 | 11:57 PM
Es soprendente lo que el fútbol une a la gente, incluso a los que este deporte nos resulta un poco indiferente. Pero he de confesar que me contagié del entusiasmo de todos y seguí con sumo interés los partidos de la selección.
Gracias por pasar por aquí. Mis vacaciones tuvieron lugar en septiembre y fueron las mejores de mi vida. Y a comer pulpo, por el amor de Zeus, que es uno de los regalos más ricos del mar.
Qué poco criterio tenía yo. Recuerdo ver Deep Impact y no sé si me gustó, pero desde luego no me disgustó. Creo que mi primera peli en el cine fue la de los mosqueteros (vaya tontada más maja) y después debió llegar La Bella y la Bestia. Me llevaron poco al cine, lamentablemente, y me tragué demasiada basura traumática fingiendo estar dormida en el sofá del salón. Cuántas noches sin dormir patrocinadas por Freddy, madre mía.
2 Agosto 2010 | 05:13 PM
Dios, Freddy ha causado demasiados traumas a demasiados infantes. Recuerdo no entender nada de las películas y acojonarme vivo con la cara quemada del actor. La de los Mosqueteros, si es la que yo pienso, es un comienzo cinematográfico inmejorable. Creo recordar haberla visto no hace mucho en un canal autonómico y me dejó bastante buen sabor de boca.
"Deep Impact", se mire por donde se mire, es una señora Castaña Pilonga.
Pues mi primera vez también fue en un cine de verano! Sin costa, eso sí, y fueron Los Aristogatos :) Y yo recuerdo haber visto La Bella y La Bestia en verano también...Voy a estar todo el día pensando en eso de que uno es lo que ha visto en el cine. En mi mezcla habría cosas terribles! xD
(Tus descripciones de la infancia son una explosión de ternura, por cierto :_))
3 Agosto 2010 | 08:30 AM
Qué grandes los Aristogatos. Lo único que recuerdo es a los dos perros que iban en una moto con sidecar... y que había uno que le rascaba la espalda al otro que, con el dulce acento del grandioso doblaje sudamericano decía algo así como... "Ay, qué sabroso rascas Lafayette".
Uno es lo que lee, lo que ve, lo que le gusta ver. Que te gusten libros y películas de todo tipo solo denota que eres polifacética, no que haya una mezcla de cosas terribles ;-)
Ah! Y a mí también me gustó Deep Impact! xD Y quise tener un amigo como Casper durante mucho tiempo!! (vale, igual el preludio a las hormonas infantiles influía en ese deseo también... que el Devon Sawa era mucho Devon Sawa...)
3 Agosto 2010 | 08:31 AM
He tenido que meterme en Google para recordar quién es Dewon Sawa y qué pintaba en "Cásper". Otra cara bonita, un mojabragas de Hollywood para niñas... ay. No estuvo mal la película del fantasmista, no me malinterpretéis. Pero, ir con las expectativas de ver un nuevo "Los Picapiedra" y encontrarse con eso es un poco bluf.
Por otro lado, estoy llegando a la conclusión de que mi odio a "Deep Impact" es casi patológico, un trauma de la pubertad.
Me gusta tu optimismo...Agosto es el mes donde todo cierra porque todo descansa, pero muchos como tú, aprovechan este mes solitario,para encerrarse con el "yo"interior y sacar provecho de las cosas, incluida de internet y tu blog. Saludos
16 Agosto 2010 | 03:55 AM
Me gustan los meses tranquilos porque, como bien dices, puede uno pararse a reflexionar y sacar conclusiones. Es lo que he estado haciendo durante todo agosto y parte de septiembre. Al fin y al cabo, siempre es bueno aprovechar el tiempo en el que (parece que) no pasa nada. Un saludo.
A tu introspección le da por una sabiduría casi refranera, muy de raices populares. Cierto que el verano es el reino de la calma chicha; pero (cierto que siempre hay uno), también es la estación de las noches bochornosas, de la calima que oculta furtivas relaciones, apasionadas y breves. Es cuando las montañas se desnudan de nieve y las muchachas de lo demás. Ya ves, amigo mío, qué verano nos aguarda: el que cada cual escoje, pues en la tienda del verano hay para todos los gustos. El mío -al gusto me refiero- ha sido volver a leerte. Un abrazo, z.
16 Agosto 2010 | 02:21 PM
Le agradezco tan bellas palabras, es un placer saber que pasa por aquí de vez en cuando. Por alguna extraña razón soy una persona que recurre a los refranes con frecuencia... quizás porque en ellos está la sabiduría que necesito o quizás porque nunca faltan a la verdad. Desde la perspectiva del octubre aburrido y silencioso que estoy viviendo, puedo afirmar que agosto sirvió para mucho y aclaró muchos asuntos. Espero que usted pasara también un buen verano. Un abrazo.
Excelente post: verle la utilidad a las imposiciones caniculares y, como siempre que quieres, de brillante estilo de estío. 5 Septiembre 2010 | 04:30 PM
No me quedan palabras de agradecimiento para tus cumplidos. De todas formas, en lo relativo a alabar mi estilo y tal, echaré mano de la modestia (no falsa, ¿eh?) y te diré que hablas desde el calor de la amistad del día a día. Un abrazo.
Eh, yo he estado en uno de esos sueños... Me bajaba de la furgoneta destartalada junto con la tropa de Cobb pero la Marion Cotillard le pegaba un tiro a una azafata de Ryanair que pasaba por allí! Es cierto que la película tiene sus más y sus menos y que mientras a unos les (nos!) ha fascinado a otros no tanto, pero lo que mejor ha conseguido es lo que tú dices... Ha puesto a la gente a discutir y a hacer cábalas y a teorizar sobre estos temas oníricos e inquietantes. Y eso me encanta :) (Se te echaba de menos!)
12 Septiembre 2010 | 04:48 PM
Pobres azafatas de Ryanair, qué tirria que les tienes... seguro que las pobres están trabajando bajo el yugo de algún encargado listillo que quiere sacar el pecho frente a los jefazos y por ello les aprietan las tuercas con el tema de estrujar a los pobres viajeros ;-)
A la Marion Cotillard le hubiera pegado un tiro yo mismo (en un sueño, en una película, se entiende) si hubiera salido más en la película, porque lo cierto es que ya se hizo pesada.
Al final, "Origen" ha quedado en el recuerdo como lo que es: un blockbuster de verano, una payasada pretenciosa (y entretenida, hay que reconocerlo) con la que todo el mundo alucinó al principio pero de la que ahora nadie habla.
Pero qué tonterías más bien escritas, por dios. ¡Más! ¡Más!
4 Octubre 2010 | 12:58 AM
Querida Nieves: Siga usted atenta al Indeciso y tendrá más tonterías, todas las del mundo. No creo que estén bien escritas (¡gracias por el cumplido!), pero de seguro que habrá bobadas en cantidades industriales.
A veces es preciso imaginar..., dejarnos llevar por las palabras..., recrearnos en un sueño mas. A veces es necesario expresar cualquier cosa sea lo que sea en el papel, es entonces cuando nos damos cuenta de lo que sentimos, de lo que queremos. Simplemente darnos una oportunidad de ser..., de vivir una idea, de complacer a lo que nos dicta el corazon. Toda vivencia es unica y especial, y nos merecemos el detalle de sentirnos bien y de pasarlo superbien...- Sigue teniendo ese momento de crear..., de congeniar con la inspiracion. ¡¡¡GRACIAS!!!
5 Octubre 2010 | 04:33 PM
Gracias a usted por tan maravillosas palabras. Lleva toda la razón: no hay nada mejor que dejarse llevar por los avatares de las vivencias, experimentar, disfrutar y descubrir. Y luego, si queda tiempo y hay inspiración, escribirlas. Un abrazo.
***************
Agradecimientos
A todos los que alguna vez pasan por aquí, aunque no dejen rastro. Y especialmente a:
Deira, por su sabiduría y su continuo apoyo. Por estar siempre ahí cuando se la necesita. Por todo.
Nieves / Lurker83 / Coruscia, por firmar con diferentes nombres y dejar siempre su chispa de agudeza e inteligencia. Y por las fotos tan chulas que hace.
ailina_shebelle, por sus puntualizaciones sobre la tristeza de las despedidas.
A todos vosotros, muchas gracias. Volveré pronto con nuevas aventuras.
Y, como dice Aramis Fuster, esa gran mujer (Catedrática en Filosofía, Sociología y Ciencias Oscuras por la Universidad de Oxford), "hacédme el favor de ser felices".
Tienes quince años, una bicicleta de carreras con un pedal roto y la cabeza llena de pájaros. En los seis meses que llevo conociéndote has querido ser (por este orden): ingeniero de caminos, cocinero, mecánico (de los que ponen las ruedas a Fernando Alonso en las carreras, ojo), militar de alto rango, cura misionero, abogado y economista. Dices que llevas una vida sana, pero tu padre y yo sabemos que fumas a escondidas.
Te catean en matemáticas y física, vas mal con inglés y cuando te oigo pronunciar una palabra en francés me dan ganas de tirarte por la ventana. Te sientas con desgana cuando te explico los entresijos más rudimentarios de la gramática inglesa y se te iluminan los ojos cuando pongo ejemplos guarretes del tipo "If Miguel has a shower today, Carmen will kiss him at school". A los dos nos la refanfinflan los condicionales, pero tenemos que cubrir el expediente.
En casa te exigen demasiado (clases de matemáticas, inglés, francés, natación, informática, refuerzo de lengua y literatura, atletismo, macramé y punto de cruz), pero tienes la inteligencia y el temple necesario para hacer lo que te sale de los innombrables sin que se note demasiado. Admiro la forma en que te pasas por el Arco del Triunfo los estúpidos horarios de estudio que te impone tu monjil madre y cómo inviertes los pocos momentos que te dejamos libre en garabatear torpes muñequitos de estilo manga y soñar con la moto que te comprarán cuando tengas dieciocho y te afeites dos veces por semana.
Te he visto por ahí y sé que eres un buenazo, un gran amigo de tus amigos. Aguantaste como un jabato cuando el insconciente de Julio se bebió la vida en forma de botella de vodka y hubo que llevarlo en taxi al hospital. Te llevaste una bronca de tres pares de narices y una ostia inmerecida, pero ni rechistaste. Nadie se ha enterado quién compró la botellita de marras, ni se enterará jamás.
Que te gusta la vecina de enfrente es un secreto a voces, así como tu cada vez más patente deseo de formar parte del exclusivo grupo de adolescentes sexualmente activos de nuestro país. A nadie se le escapa que andas más caliente que un mono, qué te crees. Ya te he recetado varias veces paciencia y tranquilidad y me has contestado con sonrisas socarronas y demostraciones impostadas de tus profundos conocimientos sobre las mujeres. A veces me hago el sorprendido y disfrutas como un enano, porque entonces el profe eres tú. Lo que no sabes -aunque intuyes, porque eres listo como un zorro- es que en la mayoría de las ocasiones lo eres de verdad.
Entre ejercicio y ejercicio hablamos sobre cine, fútbol y demás cosas transcendentes de la vida. A veces intercambiamos novelas de Julio Verne y tebeos de Mortadelo y Filemón a escondidas de tu madre y hablamos largos ratos sobre libros que "hay que leer". Cuando te dije que Salter Schooles pseudoliteratura juvenil de niños ricos con ínfulas, contraatacaste con Rebeldes, y ahí ya me dejaste fuera de juego.
Me asustas con tu madurez, con lo claro que lo tienes todo a pesar de ser un veleta. Eres honesto, directo, sincero. Desgarbado y fino como un lápiz, pero valiente y bravo como un gallito de pelea. Tan brutalmente auténtico que asustas y eso que todavía no sabes nada sobre la vida. Aunque he de reconocer que yo no sé mucho más que tú.
Apenas ha empezado a cambiarte la voz y ya pisas el mundo con pies de gigante.
En fin, amigo mío: disfruta de tu edad, caéte y levántate, enamórate, lánzale un piropo a tu vecina, haz novillos, ilusiónate, vive en las nubes, desobedece a tus padres, sigue leyendo tebeos, cómete la vida a grandes bocados. Pero haz los deberes de vez en cuando, cojones, que me traes por la calle de la amargura.
Solo soy un letraherido más, amante de todo lo que tenga que ver con la palabra escrita.
Me encanta hacer mil cosas a la vez en pequeñas dosis, lo que ha hecho que me gane una merecedísima fama de lento y pesado.
Siempre intento mostrarme tranquilo y paciente, aunque a veces me dan ganas de cortar alguna que otra cabeza. Ladro mucho, pero no muerdo.
También me gustan mucho la televisión y el buen cine, aunque lo que realmente me fascina es ir de un lado para otro para comprobar que más que culturas diferentes, existen personas parecidas con distintas circunstancias. Ya dijo alguien que son más las cosas que nos unen que las que nos separan.
En este blog intentaré que haya de todo, aunque no puedo prometer nada. El objetivo principal es utilizarlo como herramienta de liberación, como vía de escape de mis penas y espejo de mis alegrías. No obstante, todavía no he decidido sobre qué escribir. Mejor me lo pienso más tarde, pues todavía estoy dudando...
